Trang web này do Hội người Việt Nam tại Pháp tạo ra,

đặc biệt dành cho sinh hoạt Thiếu Nhi và các Phụ huynh,

với mong muốn tạo ra sân chơi hồn nhiên cho tất cả các bé,

và là góc cùng hướng về nguồn cội qua các chia sẻ văn hóa  sự kiện cộng đồng. 

 

Trang web chung tại đây: UGVF

SỰ KIỆN & THÔNG TIN CỘNG ĐỒNG

mer.

26

févr.

2014

PHOTOS TẾT UNESCO 2014

Photos: UGVF

Photographes:

HA DUYEN HOA

NGHIEM DUONG QUAN

PHAM ANH TUAN

TRAN VAN HUONG STEPHANE

AAVF

 

LIENS: 

PHOTOS RDC

PHOTOS: 7ème étage

COULISSES - Hậu trường chuẩn bị

 

 

 

 

 

 

 

 

 
Lire la suite 0 commentaires

mar.

31

déc.

2013

Médiathèque Jean-Pierre Melville

Tủ sách dành cho Thanh thiếu niên của thư viện Jean-Pierre Melville đang thực hiện dự án trưng bày các vật dụng hoặc đồ chơi dân gian Việt Nam nhân dịp Tết Nguyên Đán.

 

Việc trưng bày sẽ được tổ chức từ ngày 20/01/2014 đến 08/02/2014 tại thư viện, nhằm giúp cho những độc giả trẻ tìm hiểu văn hóa Việt Nam qua những vật dụng phổ biến.

 

 

Nếu có thể cho mượn hoặc đóng góp cho dự án này, quý vị vui lòng liên lạc trực tiếp :

Chị Nguyễn Thị Hồng Ân, trách nhiệm nguồn sách Việt Nam của thư viện Jean-Pierre Melville

Điện thoại : 01 53 82 76 76

Email : thihongan.nguyen@paris.fr

La section Jeunesse de la médiathèque Jean-Pierre Melville souhaite faire une vitrine, du 20/01/2014 au 08/02/2014, des objets et jouets populaires vietnamiens pour la fête du Têt. Cela permettra aux jeunes lecteurs de connaître la culture vietnamienne à travers ces objets.

Si vous connaissez des personnes qui ont des objets ou jouets populaires vietnamiens, n’hésitez pas de contacter :

Nguyễn Thị Hồng Ân, Responsable du fonds vietnamien de la médiathèque Jean-Pierre Melville

Tél. : 01 53 82 76 76

Courriel: thihongan.nguyen@paris.fr

 

Nous vous remercions d’avance pour tous les prêts et dons de jouets pour la médiathèque.


Lire la suite 0 commentaires

mar.

31

déc.

2013

Lễ Noel của sinh hoạt Thiếu Nhi

Lire la suite 0 commentaires

lun.

16

déc.

2013

Quỹ hỗ trợ nạn nhân lũ lụt ở Việt Nam

Được phát động ngay khi nhận được tin lũ lụt tại Việt Nam, Quỹ quyên góp để hỗ trợ nạn nhân và người dân miền Trung qua các cơn bão lụt đã được sự hưởng ứng của cộng đồng khắp nơi.

Cùng với Paris, Chi hội người Việt Nam tại Pháp ở Lyon và Marseille cũng tổ chức những bữa ăn ấm cúng để họp mặt, trao đổi và quyên góp cho Quỹ từ thiện này.

 

 

Ở Paris, khởi đầu là sự kiện ngày 24/11, tại Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Paris, Hội Công nhân và Lao động Việt Nam tại Pháp - thuộc Hội người Việt Nam tại Pháp (UGVF) - đã tổ chức buổi ăn trưa khiêu vũ, vừa tạo không khí kết nối cộng đồng thân mật vừa nhằm quyên góp tiền ủng hộ đồng bào bị lũ lụt tại các tỉnh miền Trung.

Lire la suite 0 commentaires

lun.

30

sept.

2013

Quỹ Thiếu Nhi: GIEO HẠT VĂN HÓA - "POUR UNE DOUBLE CULTURE"

Vài con số :

So với năm 2010, hiện nay chúng tôi có :

- số học sinh tăng lên 3 lần (với khoảng 60 thiếu nhi hiện nay)

- số hoạt động tăng lên 2 lần (với 11 hoạt động khác nhau)

- số lớp học tiếng Việt tăng lên 6 lần (6 lớp tiếng Việt cho nhiều lứa tuổi)

 

 

Tại sao có Quỹ này?:

Để thiếu nhi chúng ta có được hai nền văn hóa Pháp-Việt hoàn chỉnh, chúng tôi rất cần sự hỗ trợ của cộng đồng.

 

 

Quỹ sẽ được dùng làm gì ?:

Quelques chiffres:

Depuis que nous avons ouvert la première classe en 2010:

- le nombre d'élèves a été multiplié par 3 (environ 60 enfants)

- le nombre d'activités par 2 (11 activités)

- le nombre de classes de vietnamien par 6.

 

Pourquoi?

Pour que nos enfants, ces petits Eurasiens ou Vietnamiens de France puissent assumer leur double culture, nous avons besoin de votre aide.

 

Pour quoi?


Lire la suite 0 commentaires

lun.

30

sept.

2013

Photos: TẾT TRUNG THU 2013 - FÊTE DE LA MI-AUTOMNE 2013

Tết Trung Thu do Hội người Việt Nam tổ chức hàng năm ở Tòa thị chính quận 4 (ngay giữa lòng Paris). Khách đến tham gia mỗi năm đều khoảng 500 người, đã trở thành 1 dịp lễ hội quen thuộc cho những người yêu thích các sự kiện văn hóa Việt Nam tại Pháp. Trung Thu 2013 đã đánh dấu thêm một bước phát triển của các sự kiện văn hóa cộng đồng, vì gần được hơn nữa với văn hóa Việt Nam qua các trò chơi dân gian, văn nghệ thiếu nhi, ẩm thực và đặc biệt là mâm cỗ Trung Thu rất đẹp.

Đây là sự trân trọng của Ban tổ chức dành cho Thiếu Nhi, cũng như thể hiện sự quyết tâm đầu tư, lòng yêu thương để phát triển các sinh hoạt dành cho Thiếu Nhi, Thiếu niên - thế hệ tương lai của cộng đồng người Việt Nam tại Pháp.

 

Để làm được thật tốt các hoạt động Thiếu Nhi, Quỹ "Gieo hạt Văn hóa" cần sự hỗ trợ của cộng đồng, từ những ai quan tâm đến thế hệ tương lai của cộng đồng Việt Nam tại Pháp.

 

Chân thành cảm ơn các bác, các cô chú, các phụ huynh và Thiếu Nhi - những thế hệ khác nhau cùng chia sẻ sự quan tâm cho lễ hội này của Việt Nam được tổ chức vào chủ nhật vừa rồi.

 

La Fête de la Mi-Automne organisée par l’UGVF s’est déroulé au sein de la Mairie du 4ème, en plein coeur de Paris. Pour les visiteurs venus nombreux, environ 500 personnes, cette fête est devenue à présent un rendez-vous régulier pour ceux qui recherchent des fêtes traditionnelles Vietnamiennes en France.

 

Cette année a marqué une nouvelle étape: aller encore plus près de la tradition du Vietnam à travers le choix des jeux folkloriques, le spectacle, les mets et saveurs du pays et surtout les plateaux traditionnels de fruits sculptés que l’on offre lors de cette Fête de la Mi-Automne.

 

Pour aider à promouvoir les activités des enfants du centre des Thieu Nhi, une collecte des dons a été organisée autour d’un projet «Pour une double culture» pour soutenir cette jeune génération de la communauté Vietnamienne en France.

 

 

 

Un grand merci à toutes les générations venues ensemble participer à cette merveilleuse fête ce dimanche dernier.

 

Lire la suite 0 commentaires

jeu.

26

sept.

2013

TẾT TRUNG THU 2013 - Fête de la Mi-automne

Lire la suite 0 commentaires

jeu.

26

sept.

2013

Một số trò chơi dân gian Việt Nam cho thiếu nhi Les jeux populaires vietnamiens pour enfants

Lire la suite 0 commentaires

jeu.

29

août

2013

Sinh hoạt THIẾU NHI - Cours pour enfants

2013 - 2014 Khai giảng: 07/ 09/ 2013

(tous les samedis à partir du 07/09/2013, hors vacances scolaires et jours fériés)

14h-18h - Tại: tầng 3, Trung tâm văn hóa Việt Nam tại Pháp

(au 3ème étage, Centre culturel du Vietnam)

19 rue Albert 75013 PARIS

 

14h15-15h15: Lớp tiếng Việt (cours de vietnamien: 4 niveaux):

Atelier parents-enfants: de 3 à 6 ans. Programme

Débutant: de 7 à 9 ans. Programme

Moyenne section: de 8 à 10 ans. Programme.

Grande section: de 10 à 14 ans. Programme. 

 

15h15-16h: Lớp múa dân tộc từ 7 tuổi trở lên.

(cours de danse traditionnelle): à partir de 7 ans. Programme.

 

Lớp nhảy hiện đại dành cho nam từ 11 tuổi

(cours de breakdanse pour garçon): à partir de 11 ans.

 

16h-16h15: ăn nhẹ (goûter)

 

16h15-17h: Lớp múa dân tộc từ 15 tuổi trở lên.

(cours de danse traditionnelle): à partir de 15 ans. Programme.

 

 

15h15-17h: Lớp bắn cung 2 tuần 1 lần (Tir à l'arc tous les 2 semaines) - 2 niveaux:

15h15 - 16h: à partir de 6 ans

16h15 - 17h: à partir de 8 ans

 

15h15 - 18h: Hoạt động thực nghiệm (Pédagogie de projet): pour les 11-15 ans avec, en fonction de ce que décidera le groupe, possibilité de tournoi ping-pong, tournage de vidéo, réalisation de maquettes ou ateliers manuels,…

 

 

17h-18h: Lớp võ Sơn Long Việt Nam (Art martial vietnamien: école Son Long)

 

Du ngoạn cuối năm (sortie, excursions,...)

      ***

Có thể giúp học phụ đạo (nếu có yêu cầu của phụ huynh)

Posssibilité: Aide aux études (à la demande)

     

***

 

Học phí tham gia trọn năm (Participation annuelle):

Lire la suite 2 commentaires

jeu.

11

juil.

2013

Photos: VIETNAM & Carnaval Tropical de Paris 2013

Lire la suite 0 commentaires

jeu.

11

juil.

2013

Hình đi chơi Thiếu Nhi 30/6/2013

Lire la suite 0 commentaires

mar.

18

juin

2013

Lớp tiếng Pháp dành cho người lớn và phụ huynh- Cours Français Langue Etrangère

Phụ huynh và người ổn định gia đình bên Pháp có nhu cầu học tiếng Pháp không như những sinh viên. Để hiểu các giấy tờ, để giao tiếp thông dụng, lấy hẹn bác sĩ khi cần thiết, cũng như hiểu các hoạt động chung của con cái ở trường, nhu cầu học tiếng của phụ huynh đòi hỏi sự thực tế, hiệu quả và thú vị để tiến bộ nhanh. Hội NVNTP mở lớp tiếng Pháp dành cho người lớn và phụ huynh vào mỗi thứ 7. 
Lợi thế của lớp học:

- Giáo viên người Pháp gốc Việt có bằng dạy tiếng Pháp cho người nước ngoài, với gần 10 năm kinh nghiệm, và từng là chủ tịch hội đoàn dạy tiếng Pháp cho người nước ngoài. Nên giáo viên có thể hiểu tiếng Việt tốt, và phát âm chuẩn tiếng Pháp, cũng như có phương pháp sư phạm cao.

- Học viên có thể đặt ra những câu hỏi thực tế hoặc cá nhân về tiếng Pháp: sức khỏe, phỏng vấn, khai giấy tờ, đọc hiểu các bản tìm việc, đăng ký cho con ở trường Pháp,...

- Lớp học dành cho những người ổn định cuộc sống ở Pháp, và muốn tìm một nơi vừa để học vừa để tìm hiểu thêm thông tin về cuộc sống sở tại.


Xem thêm thông tin, chương trình và phương pháp:

Lire la suite 10 commentaires

lun.

17

juin

2013

Dành cho thiếu niên: Hoạt động thực nghiệm - Activités pour les adolescents: La pédagogie de projet

Hoạt động này dựa trên phương pháp thực nghiệm các ý tưởng về dự án. Đối tượng chủ yếu thường là các thiếu niên trung học từ 11 đến 15 tuổi.

Mục đích của hoạt động này là: xuất phát từ những mong muốn, yêu cầu của các thành viên thiếu niên trong nhóm để tạo ra những dự án, kế hoạch và được hỗ trợ thực hiện.

 

Một số ý tưởng đã được đề nghị:

Cet atelier s'inpire de la pédagogie de projet. Il s'adresse aux jeunes de collège, entre 11 et 15 ans.

 

L'objectif est de partir des envies, désirs des membres du groupe et de les aider à mettre en place leurs projets.

 

Quelques idées ont déjà été émises:


Lire la suite 0 commentaires

lun.

10

juin

2013

MỞ LỚP MÚA MIỄN PHÍ CHO LỨA TUỔI 15-25 - Cours de danse gratuit pour les 15 - 25 ans

Hoạt động này do Ban trách nhiệm sinh hoạt Thiếu Nhi của Hội người Việt Nam tại Pháp tổ chức

Organisé par les responsables des 'Thieu Nhi' de UGVF

 

Điều kiện - Conditions de participation :

- nữ, từ 15 đến 25 tuổi

- thích múa, và đảm bảo tham gia lớp múa mỗi ngày thứ bảy trong suốt năm học

- người Việt Nam hoặc gốc Việt

 

- être une fille, avoir entre 15 et 25 ans
- aimer danser, garantir pouvoir participer tout les samedis de l'année
- être ou avoir des origines Vietnamienne

 


Các thông tin chung về lớp múa - Informations générales :

Lire la suite 0 commentaires

mar.

04

juin

2013

THIEU-NHI (UJVF) : "THUY AN, MESSAGÈRE DE LA PAIX" (Viet Nam)

Lire la suite 0 commentaires

THÔNG TIN CÁC LỚP HỌC - COURS PROPOSÉS:

LỚP THIẾU NHI  14h-18h

Cours pour Enfants 14h-18h:

Lớp tiếng Việt - Hát - Múa - Võ - Bắn cung - Hoạt động thực nghiệm

Cours: vietnamien-chant-danse-arts martiaux- tir à l'arc - la pédagogie de projet

 

Xem Chương trình, Học phí - Programme et Tarifs

Lịch học - Calendrier scolaire 2013-2014

ĐĂNG KÝ GIỮ CHỖPré-inscription en ligne

 

LỚP CHO THIẾU NIÊN NGÀY THỨ BẢY

Pour les Adolescents - Activités culturelles du samedi:

- Lớp đàn tranh 

Cours de cithare 

 

- Lớp nhảy breakdance 

Cours de breakdance 

 

- Lớp múa miễn phí (số lượng chỗ giới hạn: 10 người) dành cho 15-25 tuổi. Xem chương trình

Cours de danse gratuit pour les 15-25 ans (limité à 10 danseuses)

 

Lịch học - Calendrier scolaire 2013-2014

 

Đăng ký - Inscription:

contact@sinhhoatvanhoa-ugvf.com

 


THÔNG TIN VỀ VĂN HÓA VIỆT NAM - FICHES CULTURELLES VIETNAMIENNES

jeu.

26

sept.

2013

Một số trò chơi dân gian Việt Nam cho thiếu nhi Les jeux populaires vietnamiens pour enfants

Lire la suite 0 commentaires

lun.

26

août

2013

Lễ hội "3T": Tết Trung Thu

Tết Trung Thu là tên gọi dành cho ngày rằm tháng 8 âm lịch. Rằm tháng 8 là lúc mặt trăng đẹp và tròn nhất trong năm, thế nên mặt trăng trở thành một biểu tượng để người dân chiêm ngưỡng, tổ chức lễ hội và vui chơi với nhau vào đêm sáng trăng này.

Lire la suite 0 commentaires

dim.

25

août

2013

Le Têt Trung thu - La fête des enfants vietnamiens

A l’origine, la mi-automne ou Trung thu, en vietnamien, était une fête agricole et astrologique. Elle est célébrée depuis longtemps, dans plusieurs pays rizicoles d’Asie comme la Chine, la Corée du Sud, le Japon et le Vietnam.

Lire la suite 0 commentaires

mer.

06

févr.

2013

Hoa sen

La fleur de lotus est un des symboles les plus anciens et aspire à la plus grande pureté. En effet la fleur de lotus émerge de la noirceur de la vase pour s'épanouir et se dresser hors de l'eau pour donner une fleur d'une beauté incroyable.


 "Pure face à l'impureté."

 

Lire la suite 0 commentaires

mer.

06

févr.

2013

Hoa mai - Hoa đào

Mùa hoa mai n r khp min Nam và Nam trung b mi khi Tết đến, và ch kéo dài màu vàng rc r ca mình trong khong 9-10 ngày Tết. Vì vy, hoa mai tr thành mt biu tượng ca Tết, như mt món quà thiên nhiên ban tng cho người Vit vào dp xuân v.

 

Mùa hoa đào, cũng ging như hoa mai trong min Nam nng nóng, ch bung lá và hoa trong tiết tri xuân se lnh ca min Bc. 

 

 

Lire la suite 0 commentaires

mer.

06

févr.

2013

Bánh mì Việt Nam

Le Bánh mì est le mot vietnamien pour sandwiche et baguette.

La baguette vietnamienne est plus petite que la forme française et fait à la base mélangée de la farine du riz et blé. Aussi, le bánh mì désigne le sandwich généralement fait avec ce pain et garni aux boulettes de viande et pâté, appelé Bánh mì xíu mi ou Bánh mì pâté.

 

Les légumes d'accompagnement tous les sandwiches comprennent des tranches de concombre frais, coriandre et des carottes râpées. Au Viêt Nam, il est aussi souvent épicé à la sauce chili.

 

Sa portion unique et la variété des ingrédients pour la garniture le fait un des alimentations de rue le plus pratique et connu dans le monde.

 

Lire la suite 0 commentaires

mer.

06

févr.

2013

Bánh chưng

C’est un gâteau de riz gluant traditionnel vietnamien.


Enveloppé dans les feuilles de « dong » (lá dong – phrynium), il est farci de graines de haricots mungo, de poitrine de porc et de poivre noir.


Selon la croyance vietnamienne, la forme carrée du Bánh Chưng représente la terre (les Vietnamiens anciens croyaient que la terre est carrée, le ciel est rond). Du porc symbolise les animaux, et le phrylium, les végétaux sur la terre. Donc, toutes les spécialités du monde sont regroupées dans ce gâteau.

 

Lire la suite 0 commentaires

REJOIGNEZ-NOUS

 

(Trang web này do Hội Người Việt tại Pháp xây dựng và quản lý)